Versuch II Chapter 17

17. Capitel. Vom Nonenaccord
2. Abschnitt.

Chapter 17. On the 9-chord
Section 2.

§. 1. Die None ist und bleibet allezeit eine None, wenn sie auch dichte neben der Grundnote genommen wird. Man kann dieses oft nicht ändern. Die Componisten, wenn sie z. E. für ein baßirend Instrument etwas obligates setzen, werden sehr oft in diese Nothwendigkeit gesetzet. Ein Contraviolon kann alsdenn in diesem Falle der Grundstimme am besten ihre gehörige Gravität geben. Außerdem aber ist es freylich allezeit besser, wenn man die None auf der neunten Stufe nehmen kann.

§1. The ninth is and always remains a ninth, even if it is played directly next to the bass. Often this cannot be avoided. Composers who, for example, write something obbligato for a bass instrument, are often forced to do so. In this case it is best when a double bass gives the bassline its proper gravitas. Even if it were possible to do otherwise, however, it is always better when one can take the ninth ~~occurs [mk]~~ one or more octaves above the bass [rather than a second above].

Send e-mail to Mark