Versuch I Preface

Vorrede

Preface

[§. 5.] Bey allem diesen habe ich hauptsächlich meine Absicht zugleich auf diejenigen Lehrer gerichtet, welche ihre Schüler bishero nicht nach den wahren Grundsätzen der Kunst angeführet haben.	[§5.] In all these considerations I have chiefly had in mind those teachers who hitherto have not instructed their students according to the true principles of art.
Liebhaber, die durch falsche Vorschriften verhudelt worden, können sich von selbsten nach meinen Lehrsätzen zurechte helfen, wenn sie schon viel Musik sonsten gespielt haben; Anfänger aber werden, vermittelst derselben, mit besondrer Leichtigkeit in kurzer Zeit dahin kommen, wo sie kaum geglaubt hätten.	Amateurs spoiled by wrong instructions can help themselves via my teachings, provided they have already played a lot of music; beginners, however, will, with my help, easily and quickly reach a level hardly conceivable for them.