Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
8. Abtheilung. Von dem Schneller

Chapter 2. On ornaments
Section 8. On the snap

§. 4. Er muß sehr geschickt ausgeübt werden, weil er sich sonst nicht gut ausnimmt. Es können ihn daher blos die stärkesten und fertigsten Finger bewerkstelligen, und man muß aus Noth oft mit einem Finger fortgehen, welches dem Stoßen, so ihm natürlich ist, keinen Schaden thut, Fig. XCV. [Ex. I:178] (a).	§4. The snap needs to be done skillfully, otherwise it makes a bad impression. Hence, only the strongest and most dexterous fingers can accomplish it, and we are often forced to continue with one and the same finger, which does not impair its natural staccato, Ex. I:178 (a).
Ex. I:178 [Tab. VI, Fig. XCV]
Man kann diese Manier besonders auch bey den Einschnitten brauchen (b).	This ornament is especially useful at caesuras (b).