Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
5. Abtheilung. Von dem Mordenten

Chapter 2. On ornaments
Section 5. On the mordent

§. 7. Der Mordent wird bey auszuhaltenden Noten zur Ausfüllung gebraucht; also trifft man ihn, wie wir bey Fig LXXIV. [Ex. I:154] sehen, über bindenden (a), punctirten (b), und rückenden Noten an; diese letzten mögen auf einem Tone oft hinter einander (c), oder bey Abwechselung der Intervallen rücken (d).	§7. The mordent is used on held notes to fill them, as shown in Ex. I:154, on tied notes (a), dotted notes (b), and syncopations either on repeated notes (c), or with changing intervals (d).
Bey dieser letztern Art von Noten läßt sich der Mordent am besten über der einmaligen Wiederholung des vorigen Tones anbringen (e).	In the latter case, the mordent is best used on a note repeated once (e).
In diesen Rückungen füllt der Mordent nicht allein, sondern er macht zugleich die Noten glänzend.	The mordent not only fills such syncopated notes but also makes them brilliant.
Ex. I:154 [Tab. V, Fig. LXXIV]