Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
2. Abtheilung. Von den Vorschlägen

Chapter 2. On ornaments
Section 2. On appoggiaturas

§. 11. Nach der gewöhnlichen Regel wegen der Geltung dieser Vorschläge finden wir, daß sie die Hälfte von einer folgenden Note, welche gleiche Theile hat Fig. V. [Ex. I:74] (a), und bey ungleichen Theilen (b) zwey Drittheile bekommen.	§11. The general rule about the value of [variable] appoggiaturas prescribes that they are half as long as a following main note with an even number of beats [Ex. I:74] (a), or two thirds of a following main note with an odd number of beats (b).
Ex. I:74 [Tab. III, Fig. V]
Ausserdem sind folgende Exempel Fig. VI. [Ex. I:75] merkwürdig.	Note also the examples in Ex. I:75.
Ex. I:75 [Tab. III, Fig. VI]
Bey Vorschlägen, wobey von dieser gewöhnlichen Regel abgewichen wird, thut man wohl, daß man sie mit in den Tact eintheilt. Die Zerstreuung und auch bisweilen die Vermuthung, als ob der Copist den Vorschlag nicht accurat genug geschwänzt habe, weil vor diesem alle Vorschläge ohne Unterscheid in der Geltung der Achtel vorgeschrieben wurden, kann in der Ausführung Fehler veranlassen, welche den Gesang verstellen und auch wohl zuweilen eine unreine Harmonie verursachen.	With appoggiaturas that deviate from this general rule, it is better that they be counted within the measure [that is, written out in full-size notes]. Absentmindedness or a presumably inaccurate flagging of an appoggiatura by the copyist (since formerly all appoggiaturas were indicated as 8th notes indiscriminately) can trigger mistakes of execution that distort the melody and sometimes also result in impure harmony.

Send e-mail to Mark