Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
1. Abtheilung. Von den Manieren überhaupt

Chapter 2. On ornaments
Section 1. On ornaments in general

§. 6. Die Manieren lassen sich sehr wohl in zwey Classen abtheilen.	§6. Ornaments may be divided quite well into two classes.
Zu der ersten rechne ich diejenigen, welche man theils durch gewisse angenommene Kennzeichen, theils durch wenige kleine Nötgen anzudeuten pflegt; zu der andern können die übrigen gehören, welche keine Zeichen haben und aus vielen kurzen Noten bestehen.	In the first class I count those indicated by certain conventional symbols or by only a few small notes. In the second one I count the remaining ones that lack symbols and consist of many short notes.