Previous §Erster Teil | Part I
| Previous § |
Essay on the True Manner of Playing the Clavier Erster Teil | Part I |
Next § |
| 2. Hauptstück. Von den Manieren 1. Abtheilung. Von den Manieren überhaupt |
Chapter 2. On ornaments Section 1. On ornaments in general |
| §. 16. Da die Franzosen sorgfältig in Beysetzung der Zeichen ihrer Manieren sind, so folgt hieraus, gleichwie man sich leider bishero überhaupt von ihren Sachen und ihrer guten Art das Clavier zu spielen entfernt, daß man auch dadurch zugleich von der genauen Andeutung der Manieren dergestalt abgewichen ist, daß diese sonst so bekannte Zeichen jetzo auch bey den Clavier-Sachen schon angefangen, fremde Dinge zu seyn. | §16. As the French are meticulous in notating their ornaments, so it follows that just as we unfortunately have largely abandoned their pieces and their good manner of keyboard performance, we have also thus abandoned their precise indication of ornaments, so that these hitherto well-known symbols are also about to become unfamiliar in keyboard music. |
| Previous § |
Jump to any § in Chapter 2.1 | Next § |
Translation © 2024 The Packard Humanities Institute