Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
1. Abtheilung. Von den Manieren überhaupt

Chapter 2. On ornaments
Section 1. On ornaments in general

§. 11. Es ist schwer, den Sitz jeder Manier so gar genau zu bestimmen, indem jeder Componist bey seinen Erfindungen, ohne daß er dem guten Geschmacke Gewalt thut, die Freyheit hat, an den meisten Oertern eine ihm beliebige Manier darbey zu setzen.

§11. It is difficult to determine the place of every ornament with accuracy, since every composer is free to place whatever ornament pleases him at almost any place in his compositions, provided he does not harm good taste.

Wir begnügen uns, durch einige fest bestimmte Sätze und Exempel, wenigstens durch Anführung der Unmöglichkeit einer anzubringenden Manier unsere Leser hierinnen zu unterrichten; und indem man bey denen Stücken, wo alle Manieren angedeutet sind, deswegen unbekümmert seyn kann, so pflegen im Gegentheil die Stücke, wo wenig oder nichts dabey gezeichnet ist, nach der gewöhnlichen Art mit ihren Manieren versehen zu werden.

We shall be content with teaching our readers these matters through a few well-defined rules and examples, or at least through examples that show the impossible applications of an ornament. While we do not have to worry about those pieces in which all ornaments are indicated, pieces with few or no symbols, on the other hand, are provided their ornaments in the usual way.

Send e-mail to Mark