Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 87. Eine der nöthigsten Freyheiten in der Applicatur ist das Auslassen gewisser Finger wegen der Folge. Die unter Fig. LIX. [Ex. I:60] befindlichen Exempel zeigen dieses deutlich, unter welchen das mit () auf Tab. III. bezeichnete beweiset, daß dieses Auslassen natürlicher sey, als die bey ()(*) befindlichen Spannungen.	§87. One of the most necessary liberties in fingering is the omission of certain fingers due to the continuation of the passage. The examples in Ex. I:60 clearly demonstrate this. The one marked () proves that this omission is more natural than the expansion at ()(*).
Ex. I:60 [Tab. II & Tab. III, Fig. LIX]
In den Bässen kömmt diese Nothwendigkeit besonders oft vor. Die natürliche Biegsamkeit des Daumens macht das bey (1) befindliche Exempel, allwo drey Finger ausgelassen werden, bequemer, als das bey (2), wo nur zwey Finger wegbleiben.	This necessity occurs especially often in bass lines. The natural flexibility of the thumb makes example (1), where three fingers are omitted, more convenient than example (2), where just two are omitted.