Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 56. H dur im Auf- und Absteigen hat nebst dem absteigenden Gis moll, nach Fig. XXX. [Ex. I:30] einerley Finger.	§56. According to Ex. I:30, B major ascending and descending, as well as G-sharp minor descending, have one and the same fingering.
Ex. I:30 [Tab. I, Fig. XXX]
Dieses letztere im Aufsteigen unterscheidet sich bloß durch die Größe der Intervallen, aber nicht durch die Ordnung der Finger von den erstern, wie wir aus Fig. XXXI. [Ex. I:31] sehen.	The latter [G-sharp minor] ascending differs from the other scales only in the size of its intervals, but not in its fingering, as we can see in Ex. I:31.
Ex. I:31 [Tab. I, Fig. XXXI]