Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
5. Abtheilung. Von dem Mordenten

Chapter 2. On ornaments
Section 5. On the mordent

§. 14. Bey dieser Gelegenheit kann man anmerken, daß der Mordent und der Prall-Triller zwey entgegengesetzte Manieren sind. Der letzte kann nur auf eine Art, nemlich bey einer fallenden Secunde angebracht werden, wo gar niemals ein Mordent statt hat.	§14. On this occasion we note that the mordent and the half trill are two opposite ornaments. The latter can only be used in one way, i.e., after a descending second where a mordent would never take place.
Das einzige haben sie mit einander gemein, daß sie beyderseits in die Secunde hineinschleifen, der Mordent im hinaufsteigen, und der Prall-Triller im heruntergehen. Bey Fig. LXXVIII. [Ex. I:158] sehen wir diesen Fall deutlich vorgestellt.	The only point they have in common is that they both get slurred in seconds: the mordent ascending and the half trill descending, as clearly shown in Ex. I:158.
Ex. I:158 [Tab. VI, Fig. LXXVIII]