Versuch I Chapter 1

1. Hauptstück. Von der Finger-Setzung

Chapter 1. On fingering

§. 72. Die Quinten und Sexten werden auf dreyerley Art gegriffen, wie unter Fig. XLV. [Ex. I:45] zu sehen ist.	§72. Fifths and sixths are played in three different ways, as we can see in Ex. I:45.
Ex. I:45 [Tab. II, Fig. XLV]
Aus Fig. XLVI. [Ex. I:46] sehen wir die Finger-Setzung von Sexten in einer Folge.	In Ex. I:46 we see the fingering of sixths in a row.
Ex. I:46 [Tab. II, Fig. XLVI]
Mit diesen gebrochenen Sexten wird es ebenfalls so gehalten, wie wir bey den Tertien und Quarten gesehen haben.	If broken, sixths are treated the same as thirds and fourths.
Bey diesen Spannungen kann der kleine Finger öfter als einmal hinter einander vorkommen, und wird also auch gebrauchet, ohne daß eben die Weite der Passagie mit ihm zu Ende gehet.	In such stretches, the fifth finger may be used more often than once in a row and not just at the end of a passage.