| §. 27. Bey unrichtigen und ungeschickten Compositionen, wo oft gar keine reine Mittelstimme, wegen des falschen Basses, woraus sie fließen sollen, vorhanden ist, deckt man, so viel möglich, die Fehler mit einer dünnen Begleitung zu; man geht sparsan mit der Harmonie um; man greift zur Noth eine Ziffer; man nimmt seine Zuflucht zu Pausen, Nachschlägen u. s. w.; man ändert, wenn man allein accompagnirt und es sich thun läßt, aus dem Stegereif den Baß und erhält dadurch richtige und natürlich fließende Mittelstimmen eben so gewiß, als wenn man mit den falschen Ziffern so verfährt. Wie oft ist dies letztere nicht nöthig!
|
§27. By incorrect or clumsy compositions, which often lack pure middle voices because of the faulty bass from which they should flow, one conceals as much as possible the errors via a thin accompaniment; one is sparing with the harmony; one only realizes a figure where necessary; one finds refuge in rests, grace notes [Nachschläge], etc. When accompanying alone, one alters the bass at sight where it is possible, thus achieving correct and naturally flowing middle voices with as much certainty as if one were playing the original, incorrect figures. How often the latter is necessary!
|
Previous §
