Versuch II Chapter 1

1. Capitel. Von den Intervallen und den Signaturen

Chapter 1. On intervals and their signatures

§. 71. Bey gewissen Gelegenheiten, welche an ihrem Orte vorkommen werden, pflegt man auch von den Intervallen zu sagen: Sie gehen durch. Dieses kann auf dreyerley Art geschehen: (1) Wenn der Baß liegen bleibt:	§71. In some circumstances, which will be described in their place, one also tends to say of intervals [i.e.,upper voices] that they pass through. This can occur in three ways: (1) If the bass remains held:
Ex. II:33
(2) Wenn bey der Bewegung des Basses die Ziffern liegen bleiben:	(2) If the intervals [upper voices] remain held while the bass moves:
Ex. II:34
(3) Wenn sich beyde bewegen:	(3) If both bass and upper voices move:
Ex. II:35