Versuch I Chapter 2

2. Hauptstück. Von den Manieren
2. Abtheilung. Von den Vorschlägen

Chapter 2. On ornaments
Section 2. On appoggiaturas

§. 5. Vermöge des ersten Umstandes hat man seit nicht gar langer Zeit angefangen, diese Vorschläge nach ihrer wahren Geltung anzudeuten, anstatt daß man vor diesem alle Vorschläge durch Acht-Theile zu bezeichnen pflegte, Tab. III. Fig. I. [Ex. I:70]	§5. The first kind of appoggiatura [variable] has recently begun to be notated with its actual value (Ex. I:70), whereas they used to always be notated as 8th notes.
Damals waren die Vorschläge von so verschiedener Geltung noch nicht eingeführet; bey unserm heutigen Geschmacke hingegen können wir um so viel weniger ohne die genaue Andeutung derselben fortkommen, je weniger alle Regeln über ihre Geltung hinlänglich sind, weil allerley Arten bey allerley Noten vorkommen können.	At that time, appoggiaturas of such variable duration were not yet in common use. However, given the present taste of music, we cannot do without the accurate indication of appoggiaturas, for all abstract rules about their values are insufficient, since various kinds may be found with all sorts of notes.










Ex. I:70 [Tab. III, Fig. I]